свет

I м.

1) физ. (вид электромагнитного излучения) light

ско́рость света — the speed of light

2) (освещение) light

дневно́й свет — daylight

со́лнечный свет — sunlight, sunshine

лу́нный свет — moonlight

при свете (рд.) — by the light (of)

при свете луны́ — by moonlight

при свете свечи́ — by the light of a candle, by candlelight

при электри́ческом свете — by electric light

свет и те́ни жив. — lights and darks

загора́живать свет кому́-л — stand in smb's light

включи́ть [выключи́ть] свет — turn on [off] the light(s)

когда́ да́ли свет — when the lights went on

бли́жний свет фар авто — dipped / lower beam, dim light

да́льний свет фар авто — high / upper beam, distance light

3) (световой сигнал) light; (светофора тж.) traffic light

переходи́ть на зелёный [кра́сный] свет (светофо́ра) — cross the street on a green [red] light

4) высок. (источник просвещённости, радости и т.п.) light

свет и́стины — the light of truth

5) фольк. поэт. уст. (обращение к кому-л)

мой свет — my dear

свет оче́й мои́х! — O the light of my eyes!

••

свет в око́шке для / у кого́-л — the light of smb's life; all smb lives for; the apple of smb's eye

света бе́лого / бо́жьего не ви́деть — 1) (много работать) not have a moment to breathe; be snowed under with work 2) (испытывать сильную боль) be racked by pain; go through hell

света не взви́деть — см. взвидеть

в свете (рд.) — in the light (of)

в свете но́вых откры́тий [тре́бований] — in the light of new discoveries [requirements]

в и́стинном свете — in its true light

в но́вом свете — in a new light

в бо́лее ра́дужном свете — in a more cheerful light

представля́ть что-л в вы́годном свете — show smth to the best advantage, present smth in a favourable light

дать зелёный свет (дт.) — give (i) the green light, give (i) the go-ahead

ни свет ни заря́ — at the crack of dawn

что ты встал ни свет ни заря́? — why did you get up [what got you up] at this unearthly hour?

пролива́ть свет на (вн.) — shed / throw light (on)

чуть свет — at daybreak, at first light

II м.

1) (земля, мир) world

весь свет — the whole world

по всему́ свету — all over the world, the (whole) world over

объе́хать вокру́г света — go round the world

путеше́ствие вокру́г света — trip round the world

2) (светское общество) world, society

вы́сший свет — society, high life

знать свет — know the world

выезжа́ть в свет — appear in society

••

свет кли́ном (не) сошёлся, свет не кли́ном сошёлся — см. клин

бо́льше всего́ на свете — more than anything or anyone else (in the world); above all [everything else]

выпуска́ть в свет (вн.; издавать) — publish (d)

коне́ц света — см. конец

край света, на краю́ света — см. край

не бли́жний свет — not right next door

ни за что на свете! — not for (anything in) the world!

никака́я си́ла на свете — no power on earth

ничто́ [никто́; нигде́] на свете — nothing [nobody; nowhere] on earth

Но́вый Свет (Америка) — the New World

Ста́рый Свет (Европа) — the Old World

покида́ть свет — quit the world

появля́ться на свет — 1) (рождаться) be born, come into the world 2) (появляться) see the light, appear, emerge

производи́ть на свет (вн.) — 1) (рожать) bring (d) into the world 2) (создавать) bring (d) into being, put out (d)

руга́ть / клясть кого́-л на чём свет стои́т — call smb all the names in the book; curse smb up hill and down dale

руга́ться на чём свет стои́т — swear like nothing on earth, swear like hell; curse blue; curse up hill and down dale

стра́ны света — the cardinal points

тако́в свет — such is the world; that is the way of the world; so the world goes

тот свет — the next / other world

отпра́вить кого́-л на тот свет — dispatch smb to the next world

он на том свете, его́ нет на свете — he has left / departed this life

ча́сти света геогр. — parts of the world